| 
                                                   
                                                     
Xem bản PDF 
Nhiều nhà toán học yêu âm nhạc và thích nghiên cứu vận dụng toán học vào các quy 
luật của âm nhạc. Từ giữa thế kỷ trước, tháng 5-1942, gs Nguyễn Thúc Hào đã có 
bài viết nghiên cứu về CÂY ĐÀN BẦU đăng trong tạp chí BÁO KHOA HỌC số 5-1942.Báo 
do gs  Nguyễn Xiển cùng các nhà khoa học yêu nước như gs Hoàng Xuân Hãn, gs Tạ 
Quang Bửu, Ngụy Như Kon Tum..sáng lập. Chúng tôi đã có dịp giới thiệu với bạn 
đọc  trong tạp chí Toán Học Tuổi Trẻ số tháng 3-2006 . 
Thế hệ tiếp theo, nhà giáo ưu tú Hoàng Trọng Thái  (1940 – 2008), người nhiều 
năm giảng dạy Hình học ở khoa toán trường ĐHSP Vinh cũng rất yêu  âm nhạc, thích 
tìm tòi , nghiên cứu vận dụng toán học vào âm nhạc. Nhớ lại những kỷ niệm sống 
cùng anh trong những năm tháng đầy khó khăn ở các địa phương, nơi trường ĐHSP 
Vinh sơ tán thời chống Mỹ cứu nước : Nghi Lộc, Thanh Chương, Thanh hóa. Nhân kỷ 
niệm năm  năm ngày “ ra đi ” của anh, tôi viết bài này có sử dụng một phần tư 
liệu  từ  bài báo có nhan đề “ GAM ĐƠN GIẢN” của nhà toán học G.E. Shilov ( hình 
như đăng trong tạp chí Kvant) do anh Tái dịch  từ tiếng Nga sang tiếng Việt làm 
tài liệu tham khảo. Bút tích của anh trên mấy trang giấy thủ công mầu nâu đã úa 
thời chống Mỹ, đã gợi lại bản tính hiền dịu, nhẹ nhàng  của anh,  càng thương 
tiếc anh. Bồi hồi xúc động trước sự “ra đi” quá đột ngột  khi đang đang ấp ủ 
nhiều kỳ vọng  đóng góp cho sự nghiệp giáo dục nước nhà. Anh ra đi đã để lại một 
khoảng trống lớn trong bạn bè, trong các đồng nghiệp của anh đã nhiều năm cùng 
chung lưng đấu cật, cùng chia bùi sẻ ngọt với nhau ở trường ĐHSP Vinh. Những ai, 
một thời đã từng là giáo viên hoặc sinh viên trường Vinh, nay ở Hà nội đều  bị 
hụt hẩng về sự thiếu vắng của một hạt nhân đoàn kết gắn bó với nhau- hạt nhân 
HOÀNG TRỌNG THÁI.    
                           
     1.   
Xây dựng thang nhạc 
       a, Vài nét về âm thanh 
Trước khi nói tới việc xây dựng thang âm 
nhạc,chúng ta nói đôi nét về âm thanh, theo cách hiếu của vật lý: 
Cơ sở toàn bộ âm nhạc là các âm, được xác định 
bởi độ cao. Về phương diện vật lý, âm thanh là sóng đàn hồi lan truyền trong
không khí,( hoặc là quá trình rung trong không khí)  với một tần số nào đó. 
Đơn vị đo tần số là Héc(Hz) là số chu kỳ giao động trong một giây. Tần số càng 
lớn thì âm càng cao. Tần số bé , âm thấp.  
Âm thanh trầm nhất mà tai người có thể nghe 
được có tần số 16Hz do đại phong cầm phát ra  
nhưng rất ít khi dùng vì quá trầm , tai người 
hầu như không nghe thấy . 
    Âm có tần số 27Hz ( lên octa 3 lần 
sẽ được nốt Do1 ) rất rõ nhưng cũng ít khi dùng. Đó là nốt nhạc đầu 
tiên phía trái đàn piano. 
Âm 44 Hz(lên octa 3 lần sẽ được nốt Fa1) 
là kỷ lục âm trầm nhất của ca sĩ giọng nam Caxpa Fexe hát ở thế kỷ 18 
Âm 80Hz là âm trầm mà một ca sĩ bình thường 
hát được. 
Âm thanh mẫu phổ biến do âm thoa bình thường 
phát ra nằm trong âm vực này, đó là nốt La1 (435Hz). 
   Các âm cao: 1000Hz, 1200Hz vẫn thuộc phạm 
vi  các nốt nhạc quen thuộc. Những nhạc cụ khác vượt quá phạm vi này gồm violon, 
sáo,đại phong cầm, piano  
   Nữ ca sĩ Lucrexia Aghiari hát nổi nốt 
Do4 (2018hec), . Nữ ca sĩ Pháp Mado- Robanh có thể hát thoải mái nốt 
Re4( 2300Hz) 
  Các âm thanh từ 16000 Hz tới 20000Hz là siêu 
âm , tai người không nghe thấy,  người ta dùng vào các việc khác như khoan đá, 
thăm dò đáy biển hoăc chụp ảnh các bộ phận  trong y học….  
     
    b. 
Xây dựng thang nhạc   
Xây dựng thang nhạc không đơn giản như xây dựng thang nhiệt độ, đối với một 
nhiệt kế thủy ngân . Lấy vạch ứng với độ đóng băng làm 00  và vạch 
ứng với  nhiệt độ khi nước sôi  làm 1000 . Chia khoảng cách giữa hai 
vạch đó ra 100 phần bằng nhau, đánh dấu từ 0 đến 100 ta được thang nhiệt độ bách 
phân . Hoăc như cách chia 1m thành 100 phần bằng nhau, mõi phần có chiều dai 
1cm.  Thang nhạc khác, nếu ta chia một quảng tám từ một âm có tần số  f0  
đến âm có tần số 2f0  
thành các quảng nhỏ bằng nhau như kiểu một nhiệt kế thì các âm thanh tạo nên  sẽ 
rất chói tai , người nghe không thể chịu nổi và phải làm cách khác.  
 
Trước hết, thang nhạc phải thỏa mãn hai tiêu chuẩn:    
  
*Số âm trong thang không lớn lắm . Trừ một số ít nhạc cụ như 
violon, violonxel,   người chơi có thể bấm vào bất kỳ chỗ nào trên cần để tạo ra 
những âm thanh tùy ý, không có khoảng nhảy. Với những nhạc cụ khác, các phím đàn 
ứng với  một số không lớn âm cố định . Nếu nhiều quá, sẽ gây khó 
khăn cho người sử dụng. 
  *.Hòa âm, các âm phát ra đồng thời trong thang phải hòa quyện 
với nhau.nghe êm dịu , không có cảm giác chói tai. 
 Qua thực nghiệm, trước hết ta nhận thấy rằng  âm có tần số f0 
( nói gọn âm f0 
) và âm 2f0 
hòa với nhau tốt nhất. Vì thế, thang nhạc có âm f0  
thì phải có âm 2f0, khoảng cách giữa chúng gọi là một Ôcta( một quảng tám) . Đặc trưng của 
quảng giữa 2 âm là tỷ số tần số của chúng. Quảng  tám có tý số là 2. 
Ví dụ âm Do1 có tần số là 262, Do2(do1 lên một 
octa) có tấn số là 523  , 523:262 = 2. 
Âm có tần số bội 3 (3f) , bội 4, bội 5 cũng tham gia vào hòa âm, măc dầu rất yếu. 
ta vẫn đưa  vào thang.  
 Như 
vậy, ngoài chủ âm ( âm đầu tiên của thang nhạc) f0
 , các âm sau đây cũng nằm trong thang :      
     
             Các âm f0 
,f1 , 
f 2,………, 
f7  
gọi là âm cơ bản.trong thang nhạc 7  bậc    
                       ( f0 
,  f1,   
f2,   
f3,   
f4 
,   f5,   
f6,   
f7 = 
2f0 
)     (1)           
 
       Các âm thanh khác sử dụng trong âm nhạc đều do các âm cơ bản trong thang 
nhạc  nâng cao lên hoặc hạ xuống một quảng 8 ( tần số giao đông của âm  sai khác 
một bội số của 2 hoặc 1/2) . 
  
* Nhận xét:  thang nhạc 7 bậc không đều, nếu cứ để nguyên không bổ 
sung thêm một số âm nữa thì việc sử dụng sẽ gặp khó khăn, bởi vì khi chuyển 
giai điệu lên cao hoặc xuống thầp một quảng tùy ý thì giai điệu bị méo, ví dụ 
giai điệu bài “ ngày đầu tiên đi học “  của Nguyễn Ngọc Thiện   
 sol sol do sol mi , fa la fa la re…Nếu ta nâng giai điệu lên một 
ton(giọng):             la la re la fa , sol si sol si mi… ,sẽ  bị 
méo ở nốt fa . Hoặc bài Em yêu trường em của Hoàng 
Vân :        sol sol mị sol , la sol rẹ mị , rẹ mi rẹ mi sol do 
…… Nếu ta nâng giai đíệu lên 
một giọng :   la la fa la , si la mi fa ,si la rẹ fa , mị fa mị fa la re 
cũng bị méo.  Để khắc phục điều đó, khi  nâng cao lên hoặc hạ thấp thì giai điệu 
không bị méo như các ví dụ trên. Ta phải xây dựng thang nhạc đều ( nghĩa là tỷ 
số các âm liên tiếp liền nhau phải không đổi).   
   c. Nói qua vài nét về quá 
trình dẫn đến một thang nhạc đều 12 bậc : 
Người Hy lạp cổ xưa đã có công chia 
âm giai thành các quãng tám( quãng tám là khoảng cách giữa các nốt có liên quan 
gần gũi nhất) và chia mỗi quãng tám thành 12 bậc 
  Nhà toán học Pytago cũng phát 
hiện thêm một quãng năm và nhận thấy rằng điểm cuối của quảng 5 
thứ 12 gần trùng với quảng tám thứ bẩy.Điều này cho phép ông và những 
người kế tục ông tạo nên một thang nhạc dựa trên quảng 8 và quảng 5, gọi là 
thang nhạc Pytago   
 Thang nhạc Pytago tồn tại khá lâu, 
nhưng không đáp ứng được giới âm nhạc.  Nhược điểm chính của nó là các quảng 8 
và quảng 5 không cùng một đơn vị đo, 12 lần quảng 5 dài hơn 7 lần quảng 8 
:[(3/2)12 – (2)7 ] gần bằng 1,6 gần bằng 1/9 
quảng giữa Re và Do, nên  gây khó khăn cho việc lên giây đàn.   Các nhạc sĩ và 
các nhà bác học như Keple( nhà thiên văn học), Ơle( toán học) đã có nhiều cố 
gắng nghiên cứu cải tiến nhưng không có két quả. Phải đến năm 1700, nhà toán học 
kiêm nhạc sỹ người Đức Ăngdrê - Vecmâyơ đã đưa ra một cải tiến đơn 
giản . Ông không dùng quãng 5 đúng mà lấy gần đúng tới mức có thể 
chấp nhận được. Quảng ½ cung xuất hiện ( bằng khoảng giữa nốt Mi - Fa ( 349 – 
330 =19)“ một cm âm nhạc “, nhưng , trong khi cm là một đơn vị đo tùy ý 
thì quãng ½ cung lại rất thích hợp với các yêu cầu của âm học và thính giác của 
con người. Quãng ½ cung tương đương với 1/12 quãng tám . Thang nhạc 12 bậc đều 
này gọi là sự điều hòa ngang bằng hoặc  gọi là âm giai ôn hòa , ngày nay là cơ 
sở cho toàn bộ nền âm nhạc châu Âu. Mặc dầu vậy nó chỉ được công nhận sau đề 
nghị của Băc và Ramô. 
Xây dưng thang nhạc đều 12 bậc   
 
Giả sử trong phạm vi một quảng 8 , 
những âm của thang là : 
                 f0
 <f1  
< f2 
<…..< f m-1  
< fm  
= 2f 0    
 
Dãy  những âm đó cũng làm thành một 
giai điệu đơn giản . Bây giờ ta nâng giai điệu đó lên một bậc :  f 
1 
, f2 
, f3,… 
.. fm, 
 fm+1
=  2f1. 
Để giai điệu này  không bị méo so với giai điệu xuất phát , cần có điều kiện: 
                        f1 : f0 
= f2 : f1 = f3 : f2 = ...... = fm  
: fm-1 =  fm+1 : fm                           
Dãy { f0  
, f1 
, …….fm-1,  
fm  } 
là một cấp số nhân, công bội q;    qm     =   2    
 
  
Để thuận tiện, ta chuyển  dãy  { f0 
, f1,…..fm 
}  (1)           thành 
 
                                      {log2f0,……, 
log2fm  
}  (2) 
Dãy này là một cấp số cộng có công sai d = 1/m.  
Sau khi đặt log2f0
 =  A  . Dãy trên sẽ là: 
                       A,  A+1/m, 
A+2/m, ……., A+1  (3) 
  Vấn đề đặt ra bây giờ là chọn số 
m như thế nao?  Bằng các thí nghiệm trên giây đàn, người ta thấy rằng: ngoài tần 
số f0  
( âm có tần số giao động f0) 
ra , các giao động có tần số 2f0, 
3f0 
, 4f0 
đều  tham gia, 5f0 
thì nghe rất yếu.   
  Xét điều kiện  Cùng với âm f0
 trong thang nhạc phải có âm 3f0 
. 
Cũng có nghĩa là cần có âm 3/2f0, 
trong khoảng (f0;2f0). 
Ngoài số m ra, ta phải tìm được số k  (k<m) sao cho   
 
fk 
= 3/2.f0
 .  
Đặt  A = log2f0 
 và Lấy log2 cả 
hai vế : 
log2fk 
=  log2(3/2) + A. 
Suy ra phải tìm các số nguyên m 
và k
sao cho   
                 log2(3/2)  
=  k/m   
(4)      
Điều kiện ( 4) tương đương      2k/m   
 =    3/2       hoặc    2k+m   =  3m 
Điều kiện này không thể thỏa mãn vì 
vế trái chẵn, vế phải lẻ  . Như vậy không thể tìm được hai số nguyên 
k và
m 
thỏa mãn (4). Trong thang  log không có âm 
3/2.f0. 
 
Quảng (f; 3/2.f0 
) gọi là quảng 5 hoàn toàn( hoăc quảng 5 đúng) .  
      Nhưng cần phải giữ lại 
tính “đều” của thang nhạc để khi chuyến giai điệu không bị méo, còn âm 
“hoàn toàn” có tần số đúng 3/2f0 
thì được thay nó bằng một âm có tần số giao động
gần nhất chấp nhận được với âm hoàn toàn ( đó chính là ý tưởng “ cải
tiến” của  Angdrê. Vecmâyơ)  Nghĩa là tìm số hữu tỷ k/m  gần đúng với số 
vô tỷ  log2(3/2) 
sao cho sai số tần số tương ứng < 1Hz để tai ta không nhận thấy được. 
Để tìm số hữu tỷ gần đúng với số vô 
tỷ 21/12 
.     
     Số hữu tỷ 
7/12  = 0, 583  
gần đúng log2
(3/2) 
đạt độ chính xác  0,002   
 ( 1Hz ứng với 0.004 
trên thang log2
) với sai số mong muốn không 
quá 0,004 
. Lấy m = 12, 
ta được thang nhạc đều 12 âm, âm thứ 7 rất gần với quảng 5 hoàn toàn (3/2.f0). 
Ta có bảng sau :     
  
  
Ngoài 7 âm cơ bản trong quảng 8(Do1 – Do2) , ta còn 5 âm 
phụ trong tập hợp vừa đủ 12 bậc của thang. Chúng được ký hiệu bằng cách thêm vào 
dấu thăng(#) hoặc dấu giảm( b ) bên cạnh 
các âm cơ bản.  Ví dụ f1 
= Do1#   hoặc  f3
= Mi1b  … 
 Từ 
thang nhạc 7 bậc không đều, sau khi bổ sung thêm 5 âm phụ ta có thang nhạc 12 
bậc đều: 
             ( Do  ,  Do# 
, Re  ,  Re#, Mi  , Fa  , Fa# ,  Son ,  Son#, 
La  ,  La# , Si  ,  Do ) , 
  
Hoặc      ( Do  , Reb,  
Re  ,    Mib , Mi  , Fa  ,Sonb,  Son ,  Lab ,  
La  . Sib .  Si ,  Do ) 
  
                               2. Gam 
trưởng, gam thứ trong âm nhạc
 
  
  1. Định nghĩa , Thang nhạc 
7 bậc , trong đó khoảng cách cao độ giữa các âm liên tiếp  tính bằng 1 cung hoặc 
½ cung thỏa mãn quy luật dưới đây được gọi là một gam trưởng, âm đầu tiên gọi là 
chủ âm, ta gọi  là gam f0 
trưởng: 
                 
( f0  ,   f1,      
f2,      
f3        
f4        
f5     
  f6       
f7   
=  2f0   
) 
                    
]
Z]Z]
Z
]Z]
Z
]Z
]Z
 
                        1       1       ½       1        1        1      
  ½                        (1) 
Nếu thỏa mãn điều kiện sau đây  thì gọi là gam thứ ,âm g0  
là chủ âm 
                 (g0,       
g1,      
g2,      
g3,       
g4,       
g5       
g6,      
g7   
=  2g0  
) 
                    
]
Z
]Z
]Z
]
Z
]
Z
]Z
]Z
 
                       1         ½        1         1        ½        1      
   1                    (2) 
Ví dụ  thang nhạc 7 bậc tự nhiên đầu tiên: 
 (Do1,  Re1,  
  Mi1,   Fa1,    Sol1,    La1,    Si1, 
  Do2 )   là  gam Do trưởng ( kí hiệu là C) 
 
   
]
Z
]Z
]Z
]
Z
]
Z
]Z
]Z
 
  
     1         1       ½         1         1        1        ½   
 
Giữ nguyên thứ tự như vậy nhưng cho La1 đứng đầu ta có  gam La thứ 
            ( La1,  
Si1,    Do2,    Re2,    Mi2,    Fa2,   
 Sol2,   La2 ) 
               
]
Z
]Z
]Z
]
Z
]
Z
]Z
]Z
 
                   1        ½       1         1         ½        1      
  1          
  
2.Dùng dấu thăng(#) đẻ đổi gam 
( thay đổi chủ âm). Do sự cần thiết khi phải  lên cao hoặc hạ thầp nhưng vẫn giữ 
nguyên giai điệu trưởng ( hoặc thứ), ta dùng dấu thăng(#) hoặc giáng(b 
)  
  
 ( f0  
.   f1 
.   f2   
.   f3    
.    f4    .   f5    
.    f6  
.   f7(=2f0)).2f1 
.  2f2  
.  2f3 
.  2f4 
   
]
Z]Z]
Z
] 
 Z
]
Z] 
Z
]Z]    
Z
]Z]
Z
]Z 
 
      1       1       ½         1       
  1         1        ½         1          1        ½       1 
  
Ví dụ  Từ gam Do trưởng:  (  Do,  Re,  Mi,  Fa, Son,  La, Si  , Do ) , Nếu ta 
thêm dấu # vào âm Fa (Fa#) thì ta có gam Son trưởng(G): 
     (  Son, La, Si, Do, Re, 
Mi, Fa#, Son  )     (3) 
Hệ quả. Từ nhận xét trên, từ gam 
Xon trưởng( G), áp dụng nhận xét trên , nếu ta đặt thêm dấu # vào âm Do ( vẫn 
giữ Fa#) ta được gam Re trưởng (D) : 
     ( Re, Mi, Fa#, Son, 
La, Si , Do#, Re )  
Tương tự , từ gam Re trưởng, nếu 
cho Sol#  ta có gam La trưởng ( A)… 
 Dùng dấu giáng (b), ta có nhận xét 
sau :Từ gam trưởng f0 nếu ta đặt dấu giáng b vào âm thứ sáu f5b thì 
được gam trưởng nhận âm thứ tư làm chủ âm (f3). 
 Ví dụ, từ gam Do trưởng, nếu cho 
Sib ta sẽ được gam Fa trưởng( F) . Tiếp tục, từ gam Fa trưởng (Sib) 
nếu cho thêm một dấu giáng vào Mib, ta có gam  Sib trưởng 
có hai dấu b 
là Sib và Mib . 
   Ta không nói về  gam thứ vì đã 
có nhận xét trên :  một gam trưởng có chủ âm là âm thứ nhất f0 
hoặc là gam thứ có chủ âm là âm thứ 6 (f5) 
. Từ đó ta có bảng sau đây để xác định gam trưởng, gam thứ theo các dâu thăng 
(#)  hoặc dấu giáng (b):    
Ta có bảng
các gam theo dấu thăng (#) : 
  Không 
có dấu thăng                                             Do trưởng (C )  hoặc  
La thứ ( Am) 
 1 dấu thăng ( Fa#)                             
                    Son trưởng(G) hoặc  Mi thứ  (Em) 
 
 2 dấu thăng ( Fa# , Do#)                       
                Re trưởng (D)  hoặc  Si thứ  ( Bm) 
 3 dấu thăng ( Fa# , Do#, 
Son# )                            La trưởng (A)  hoặc  Fa#  
thứ (F#m) 
 4dấu thăng ( Fa#,Do#,Son#, 
Re#)         Mi trưởng (E) hoặc  Do# thứ(C#m)     
 5 
dấu thăng ( Fa#,Do#,Son#,Re#,La#)      
            Si trưởng(B)  hoặc Son# thứ (G#m) 
                                     
 
Các gam theo dấu giáng(b) 
  
1 dấu giáng (b) :  Sib     
                                        Fa trưởng (F)  hoặc Re thứ (Dm) 
2 dấu giáng (b) :  Sib, Mib                                     Sb 
trưởn  g (Bb) hoặc Son thứ(Gm) 
3 dấu giáng(b) :   Sib, Mib, 
Lab                             Mib trưởng (Eb) 
hoặc Do thứ (Cm) 
4 dấu giáng      :   Sib, Mib, 
Lab, Reb                    Lab 
trưởng  (Lab)  hoặc Fa thứ(Fm) 
Áp dụng : Chuyển gam để điều chỉnh 
nâng cao hoặc hạ thấp cao độ một bản nhạc thích hợp với giọng hát của mình. 
  
Ví dụ 1, một bản nhạc gam Do trưởng(C) , nếu thấy thầp quá có thể nâng lên một 
ton, ta chuyển lên Re trưởng ( D), bản nhạc phải có hai dấu thăng F#  
và  Do# , mọi âm đều nâng lên một bậc.       
 
  
Ví dụ  2, một bản nhạc gam Do thứ(Cm) ba dấu giáng Sib, Mib, 
Lab, cao quá muốn hạ thấp xuống 2 ton, ta chuyển sang gam La thứ(Am) 
bỏ tất cả dấu giáng, cho các nốt nhạc hạ xuống 2 bậc.  
                                
         3. 
Phím đàn                            
 
Hai giây 
đàn cùng loại có tần số giao động tỷ lệ nghịch với chiều dài của chúng. Nguyên 
lý này quyết định việc chế tạo các loại phím trên đàn ghita hoặc mandolin. Thang 
nhạcc của chúng ta sử dụng trong một quảng tám có 12 bậc. Khi ta bấm vào phím và 
gẫy vào giây sẽ phát ra các âm thanh cao thấp khác nhau bởi vì độ dài của giây 
đàn được điều chỉnh khi bấm  vào phím đàn. Vấn đề đặt ra là vị trí các phím  
trên cần đàn như thế nào? Khoảng cách giữa các phím có đều không?  Xét một giây 
bất kỳ cua đàn Ghita cũng như Mangdolin , giả sử độ dàì của giây tính từ phím 
trên cùng đến con ngựa là 2a, ( khi không dùng tay bấm vào phím nào). Độ dài này 
ứng với tàn số âm f0 
trong thang nhạc đều 12 bậc Ta kí hiệu di 
(
i
= 
0,1,….) 
là độ dài của giây ứng với fi 
trong thang nhạc.Ta biết rằng dãy  { f0, 
f1, 
……., fm,  
}  là một cấp số nhân công bội  q = 21/12  gần bằng 1,056. Theo định 
luật âm học, tần số giao động của âm thanh tỷ lệ nghịch với độ dài của giây. Vì 
vậy dãy tương ứng {  a0, 
a1, 
……., am
 } 
là  một cấp số nhan có công bội q’ = 1/q  
= 2-1/12 ; a0  =  2a 
. 
  
 Tài 
liệu tham khảo 
1. Gam đơn giản GE Shilov (bản dịch viết tay của Hoàng Trọng Thái) 
2. Vật lý & âm nhạc - Glep  Anfilov (NXB KH & Kỷ thuật/HN 1978) 
3. Nhạc lý nâng cao - Ngô Ngọc Thắng (NXB Âm nhạc HN 1997 
  
			
			
			Trần 
			Đình Viện,  
			
			Hà 
			Nội, ngày 27/4/2011 
  
			 |